Questions of A Worker Reading History
七个城门的底比斯是谁建造的？
书本上列了一些国王的名字。
石头和砖块是国王搬的吗？
还有巴比伦，一再被摧毁
是谁又一再将她重建？
金光闪闪的利马的建筑工人，
他们住的房子在什么地方？
砌了一天的城墙，天黑之后，
万里长城的泥水匠在哪里过夜？
雄伟的罗马到处都有凯旋门。
那是谁打造的？那些罗马皇帝
战胜的又是谁？
大名鼎鼎的拜占庭
它的居民都住在宫殿吗？
传说中的亚特兰提斯，
大海先淹没奴隶，然后
那些主子才漂浮在黑夜的汪洋中哀嚎。
年轻的亚历山大征服了印度。
就凭他一人吗？
西泽打败了高卢人，
他该不会连个煮饭的都没带吧？
无敌舰队沉没的时候，
西班牙的腓力哭了。
没有别的人哭吗？
腓特烈大帝在七年战争中获胜。
除了他还有谁获胜？
页页有胜利。
谁来准备庆功宴？
代代出伟人。
谁来买单？
一大堆史实。
一大堆疑问。
另一种译法
底比斯七门，知何人建起？
翻遍史书，唯见帝王行迹。
难道是帝王自己垒起了墙基?
几番倾颓的巴比伦，
又是谁将它几番建起？
金碧辉煌的利马城，
它的建造者又在何处栖息？
万里长城完工之夜，
石匠们都去向了何地？
罗马帝国遍布凯旋门，
里面的血汗来自何人？
又是谁浇筑了恺撒的胜利？
皇歌缭绕的拜占庭，
宫殿岂是它所有臣民的居停?
就是在那传说中的亚特兰蒂斯，
在那巨浪席卷而来之夜，
主人们仍在对着奴隶咆哮不已。
亚历山大剑指印度，
难道他是千里走单骑？
恺撒挥师北征高卢，
莫非他全凭匹夫之力？
“无敌舰队”沉没时，
腓力三世痛哭不已，
洒下热泪者难道就他一人？
七年战争“获胜”，
又是谁与腓特烈大帝一道踏上归程？
翻过书上一页页光辉的篇章，
是谁斟满一杯杯庆功的佳酿？
人间十年已沧桑，江山代有好儿郎，
白骨遍地谁思量，说什么封侯拜将？
这么多堂而皇的历史，
这么多猜不透的谜题。